অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
নাম্বার ১৮৬৮৪, সিস্টার ক্রোন।
তোমাকে ফার্ম নং.৪ এর মা (প্রধান) হওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
আমি মা হতে পারবো?
হ্যাঁ।
ফার্ম ৪ হঠাৎ করে একজন নতুন মা খুঁজছে।
আমি তাদেরকে তোমার কথা বলেছি, তাই তারা তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তুমি আমার কথা বলেছো?
গ্রান্ডমা গেটের সামনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছেন।
তোমার তাড়াতাড়ি গেটের সামনে যাওয়া উচিত।
এখনই?
বিদায়, আশা করি তুমি ভালো মা হতে পারবে।
কী হয়েছে? তোমাকে খুশি মনে হচ্ছে না।
না, এটাতো আমার জন্য অনেক সম্মানজনক।
ও এগলো আমাকে এখান থেকে বের করার জন্য করছে।
যাই হোক, আমি চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
আমি ওকে এত সহজে জিততে দিবো না।
মা!
সিস্টার! খাবার তৈরি হয়ে গেছে!
সিস্টার কোথায়?
উনার রুমে?
তার কিছু কাজ আছে।
তাই আমরা আগে খেয়ে নিবো।
গ্র‍্যান্ডমা।
আমি একটা জিনিস রিপোর্ট করতে চাই।
আরে!
সিস্টার কোথায়?
সিস্টার খেতে আসেনি?
মা বলেছে সিস্টারের কিছু কাজ আছে।
তাহলে, এই নোটের মাধ্যমে...
তুমি বলতে চাচ্ছো...
পারফেক্ট স্কোরাররা এই জায়গার রহস্য জানে এবং পালানোর চেষ্টা করছে?
ওদের সাথে দু'জন মাঝারি মানের পণ্যও আছে।
আমার কাছে কোনো প্রমাণ নেই কিন্তু আমার কথা বিশ্বাস করেন!
এই ব্যাপারে যদি কিছু না করা হয় তাহলে...
যাহোক...
ওরা নিয়ন্ত্রণের মধ্যেই আছে, তাই না?
যদি ওরা নিয়ন্ত্রণের মধ্যে থাকে তাহলে কোনো সমস্যা নেই।
ঠিক যেমন আমার সময় ছিল।
এটা অনেক বিরক্তিকর সিস্টার ক্রোন যে তুমি ইজাবেল্লার পরিকল্পনা নষ্ট করতে চেয়েছো।
ওরা অনেক বিশেষ পণ্য...
ইজাবেল্লা এবং তার প্লান্ট।
আমার জন্য ইজাবেল্লা খুব মূল্যবান।
আর তুমি তার জায়গা নিতে চাচ্ছো?
এটা আমার মাথাব্যথার কারণ।
আমাদের টিফারির জন্য সবচেয়ে ভালো খাবার তৈরি করতে হবে।
আশা করি সেটা সম্ভব হবে।
বুঝেছি।
ওরা দুইজন মিলিত ছিল।
শুরু থেকেই আমার জয়ী হওয়া সম্ভাবনা ছিল না।
ইশ্বরের শুকরিয়া ।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ!
তোমরা পালিয়ে যাও।
তোমরা ট্যাগ অনেক ভালো খেলতে পারো, তাই না?
যাও...
পালিয়ে যাও...
এবং বেঁচে থেকো।
এই পৃথিবীকে ধ্বংস করে নতুন পৃথিবী তৈরি কোরো।
ধন্যবাদ, অনেক সুস্বাদু ছিল!
আমাদের ঐ জিনিসগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে।
সব পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।
নরমান এবং এমা প্রাচীরের উপরে প্রদর্শন করবে।
ডন এবং গিলডা বাড়ির ২য় তলার জানালায় নজর রাখবে।
যদি আমি মাকে ব্যস্ত রাখতে না পারি তাহলে ডন এবং গিলডা...
নরমান এবং এমাকে জানিয়ে প্রদর্শন বাতিল করে দিবে।
সবকিছু যেন ভালোভাবে হয়।
আমি ওকে শেষ করে দিয়েছি।
সিস্টার ক্রোনকে শেষ করে দিয়েছি।
আমার এখন আর ওকে প্রয়োজন নেই, তাই।
তোমার-ও।
আমাদের ডিল এখানেই শেষ হলো।
শেষ?
কেন? তোমার আমার প্রয়োজন আছে, তাই না?
তুমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমার সাহায্য চাওনা?
আমি ওদের সাথে মিলে তোমার সাহায্য করছিলাম।
একদম ঠিক বলেছো।
তোমার হয়ে আমি অনেক ভালোভাবে কাজ করছিলাম, তাহলে কেন...
হ্যাঁ, এটা সত্যি তুমি একজন প্রয়োজনীয় কুকুর।
আর তারজন্য আমি তোমার সাহায্য নিয়েছি।
যদিও তুমি অনেক মিথ্যে বলেছো।
কিন্তু আমি অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য-ও দিয়েছি, তাই না?
আমি এখনো প্রয়োজনীয়!
হ্যাঁ, এটা সত্যি তুমি আমার অনেক সাহায্য করেছো।
যদিও এমনটা করা উচিত নয়...
তারপরও আমার এটা করতে হবে।
আমি তোমাকে শেষপর্যন্ত আমার সাথে রাখতে চায়েছিলাম।
তাহলে...
কিন্তু আমার কিছু করার নেই।
পরিস্থিতি আমাকে বাধ্য করেছে।
এখন থেকে আমি নিজে ওদের নিয়ন্ত্রণ করবো।
এখন আমি যা করবো তারজন্য আমাকে ক্ষমা করে দিও।
মা!
কিছুক্ষণের জন্য এখানেই থাকো।
আমি ফিরে এসে তোমাকে ছেড়ে দিবো।
এদুটো চিহ্ন অনেক দ্রুত জঙ্গলের দিকে যাচ্ছে...
নিশ্চয়ই নরমান এবং এমার চিহ্ন হবে।
তারা সোজা জঙ্গলের দিকে যাচ্ছে।
ওরা কি ঐ জায়গাটা প্রদর্শন করার জন্য যাচ্ছে?
আর হ্যাঁ, ঐ জিনিস গুলো নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
কারণ এখন আর ওগুলো কাজে দিবে না।
ওরা এখন আর আমাকে মারতে পারবে না।
ওদের এখন অন্য উপায় বের করতে হবে।
বিদায় রে, এতদিন আমার সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
যেকোনোভাবে আমার এখান থেকে বের হতে হবে।
অনেক খারাপ হলো!
রে কোনো সিগন্যাল দেয়নি।
আশা করি সবকিছু ঠিক আছে।
হচ্ছে টা কী?
রে কোনো সিগন্যাল দেয়নি কিন্তু মা বাহিরে চলে এসেছে?
এখন কী করা উচিত?
গিলডা তুমি এখানেই থাকো।
ডন!
আমি ভিতরে গিয়ে দেখি!
কেউ গেট খুলো!
রে? তুমি কি ভিতরে?
ডন?
সরে থেকো!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ!
কিন্তু রে...
বুঝেছি!
গিলডা চলো!
আমাদের কি এমা এবং নরমানকে থামাতে হবে?
না, এখন আমাদের মাকে থামাতে হবে।
মা?
এটাই এখন একমাত্র উপায়!
মার যাওয়ার আগে ওদেরকে এখানে নিয়ে আসতে হবে।
ঠিক আছে!
এমা।
হ্যাঁ।
কেন...
মা।
কী হয়েছে?
১০ বছর।
১০ বছর ধরে আমরা একসাথে আছি...
কিন্তু এই প্রথম অভিনয় ছাড়া আমরা কথা বলছি।
তোমাদের সাথে দেখা করে ভালো লাগলো এমা, নরমান।
ভয় পেয়ো না।
এখানে শুধু আমরাই আছি।
আর কেউ নেই।
তোমাদের অভিনয় করতে হবে না৷
এই মুহূর্তে আমি একজন কেয়ারটেকার আর তোমরা জন্য গড়ে তোলা খাবার।
তোমরা আমাকে ভুল বুঝবে না।
আমি তোমাদের সবাইকে অনেক ভালোবাসি।
সত্যি অনেক ভালোবাসি।
আমি তোমাদের নিজের বাচ্চার মতো ভালোবাসি।
তাই আমি চাই তোমরা হার মেনে নাও।
হার মেনে নিবো?
কিন্তু কেন?
এই প্রতিরোধ সম্ভব হবে না।
আমি চাই না তোমাদের কষ্ট হোক।
চাই না তোমাদের সমস্যা হোক।
তোমরা এখানে ভালো আছো, তাই না?
একটা বাড়ি যেটা ভালোবাসা এবং সুস্বাদু খাবার দিয়ে ভর্তি।
ক্ষুধার্ত হলে খেতে পারো, মন চাইলে খেলতে পারো আর সময় হলে স্বেচ্ছায় জীবন ত্যাগ করো।
কোন জিনিসটা তোমাদের অসুখী করেছে?
একটা শান্তিময় জীবন?
কনির সাথে যা হয়েছে সেটাকে তুমি শান্তিময় জীবন বলো?
একদিন তো সকলেরই মরতে হবে।
তার আগ পর্যন্ত কনি অনেক খুশি ছিল।
আমার এই রকম সুখ চাই না!
কারো খাবারে পরিণত হওয়ার চেয়ে কষ্টের জীবন অনেক ভালো।
আমি ঠিক করবো আমার জন্য সুখ কী।
এমা।
নরমান।
এখান থেকে পালানো অসম্ভব।
বাহিরের পৃথিবীও অনেক ভয়ংকর।
ওখানেও অনেক বিপদ আছে।
তাই বলছি, তোমরা আনন্দের সাথে এই বাড়িতেই থাকো...
যতপর্যন্ত তোমাদের ভাগ্যে সময় আছে।
আমি চাই তোমরা ৫ জন যেন সুখী থাকো।
পাঁচ জন? তিন জন না?
ঠিক আছে, মা।
তাহলে আমি আর ভালো হওয়ার অভিনয় করবো না।
যাও নরমান!
এমা!
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
ব্যথা কমে যাবে।
আমার স্নেহময় এমা।
এইজন্য আমি বলেছিলাম হার মেনে নাও।
কিন্তু অনেকদিন পর তুমি আমাকে এভাবে আলিঙ্গন করলে।
নরমান, তুমিও বুঝেতে পেরেছো, তাই না?
এখন থেকে আমি তোমাদের নিয়ন্ত্রণ করবো।
তোমরা অনেক বিশেষ।
অনেক বিশেষ খাবার যা শুধু বিশেষ জন্তু খেতে পায়।
পার্ফেক্ট স্কোরার যাদেরকে আমি তৈরি করেছি।
কেন...
তাই তোমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
আমার এটা করতেই হলো কারণ তোমরা হার মানার জন্য প্রস্তুত ছিলে না।
মা!
মা, এমার কী হয়েছে?
ও কীভাবে ব্যথা পেয়েছে?
কিছুদিন তুমি নড়তে পারবে না।
আগামীকালের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও।
আগামীকাল?
হ্যাঁ, আগামীকাল।
উদযাপন করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও।
উচ্চস্তরের থেকে নোটিশ এসেছে।
অভিনন্দন, নরমান।
তোমার পাচার হওয়ার তারিখ ঠিক হয়ে গেছে।